Nous
voilà dans le futur
Nous voilà dans le futur et il brille
Je n’y crois pas
On vient de si loin !
Steven Universe Future
nous voilà !
Steven Universe Future !
SAISON 1 - ÉPISODE 15 M. Universe
Et voilà, Schtu-ball.
Le dîner est servi.
Glace à la tarte !
Merci papa.
Tu te sens mieux ?
On dirait que les gonflements et les lueurs sont partis.
Tu sais, cette tarte ne va pas se manger toute seule.
Désolé, j’ai juste autre chose en tête.
Quoi donc ?
J’ai passé tant de temps à me demander si j’étais maman ou non ;
maintenant que je sais que je suis moi, c’est...
c’est comme si je ne savais pas qui c’est.
J’aimerais savoir ce que je suis censé faire.
Tu sais, j’ai vécu la même chose.
Vraiment ?
Quand j’avais ton âge, je ne savais pas qui j’étais ni ce que je voulais faire.
Tu n’as pas toujours voulu être une rock-star ?
Pas du tout ! Je n’ai pas pu écouter de bonne musique avant d’avoir ton âge.
Avant d’avoir le van, je n’avais aucune idée du monde extérieur,
mais tout a changé lorsque j’ai pris la route.
D’accord, tu as vu d’autre planètes, mais as-tu vu West Keystone ou Charm City ?
Certains de mes moments les plus formateurs consistaient à
manger des sandwichs dans une station-service hors de Demlarva House et à regarder les camions passer.
Peut-être que tu as besoin d’un changement de décor, Stuball.
Tu ne te trouveras jamais si tu ne commences pas à chercher.
Oui.
Oui !
Allons-y mon fils, tout de suite !
Vraiment ?
La route nous appelle, Steven. Tu ne l’entends pas ?
Oui. Je crois bien que oui.
Cher papa, rappelle-toi quand
Tu m’chantais des chansons, on peut le refaire maint’nant
Cher papa, rappelle-toi comment
Je montais sur tes épaules, c’était le bon vieux temps
Cher papa, je m’demandais pourquoi
Plus je deviens vieux, moins y a de jours comme ça
Cher papa, rappelle-toi aussi d’ça
Dans ce monde entier, y’en a pas deux comme toiiiiiiiiiii
Non, pas deux comme toiiiiiiiiii
Toiiiii...
À deux pâtés de maison d’ici, c’est là que j’ai joué mon premier concert.
Vraiment ?
Je n’étais même pas Mr. Universe à l’époque.
J’étais juste un gamin avec une guitare qui sortait sous le nez du gardien le samedi soir.
Attends, mais alors...
Comment es-tu devenu Mr.Universe ?
Tu sais quoi ? Je peux te montrer.
Parfait, il n’y a personne.
Hein, quoi ?
C’est la maison de qui ?
Papa !
Papa ?
C’était bien plus facile avant.
Papa, tu rentres par effraction.
J'ai juste un truc à prendre.
Papa, t’es riche, t’as pas besoin de voler !
Allez, sortons d’ici.
Juste une minute.
Mais qu’est-ce que tu cherches ?
Tu vas voir !
Il n’y a vraiment personne ici ?
C’est mal. Je ferais mieux de laisser une note.
Ils doivent avoir un stylo et du papier quelque part.
Qu’est-ce que je peux bien écrire ?
« Désolé d’être rentré dans votre charmante maison.
Vous avez l’air d’être des personnes vraiment gentilles avec beaucoup de goût.
Qui aiment les pot-pourris. »
C’est comme un goûter pour le nez.
« Votre collection de cuillères raffinées étrangères est … impressionnante.
Tout comme vos petites chèvres en verre. »
Bon, il y a pire comme début.
Il y a du papier ici ?
Des lettres de papa ?
Aucune n’a été ouverte.
Papa ?
Papa !
Que... Ce... C’est ta maison ?
Pas la mienne, celle de mes parents.
C’était ta chambre !
Cet endroit est magnifique ! Tu m’as dit que tu avais grandi dans une prison ?
C’est le cas.
Tu n’as aucune idée de comment c’était…
Couvre-feu, chaperons, pain de viande.
Tu n’aimais pas le pain de viande ?
Pas tous les jeudis pendant 20 ans.
Ça ne devait pas être si terrible.
Steven, c’était horrible.
Tu sais à quel âge j’ai eu un tacos pour la première fois ?
Trop vieux.
Donc ce sont tes affaires !
C’est ta petite main ?
Et tes petites bottes de bébé !
Un trophée de lutte ? Je savais pas que tu faisais de la lutte.
Pas par choix.
Un album de ta promo de collège ?
Tu avais des bagues !
Tu me ressembles comme deux gouttes d’eau, juste plus… humain.
Tellement de gens l’ont signé.
Tim veut que tu passes un bon été et…
Qui est Lauren Hecht ? Elle a beaucoup écrit.
On faisait des concours de maths ensemble.
Une des millions de choses que mes parents m’ont fait faire.
Ils sont où d’ailleurs ?
Dans leur résidence secondaire sur les îles Florida.
Ils y vont chaque hiver, chaque année.
Ils ont piqué une crise la première fois que j’ai refusé d’y aller avec eux.
Tes cheveux, ils sont si courts !
Oh non, c’est ma photo de remise de diplôme ?
Ils m’ont forcé à les couper et c’était juste avant un concert.
Tu as des photos de toi sur scène ?
Tu rigoles ?
Tout ce qui touchait à la musique était interdit, c’est pour ça que j’ai dû…
cacher mes affaires.
Oui !
C’est ça ! On peut enfin partir d’ici.
Non, laisse ces saletés ici.
Allez, une jambe à la fois.
On pourrait passer par la porte d’entrée.
Oh pardon, c’est l’habitude.
Attends deux secondes, Steven.
C’est ton voyage initiatique, donc tu ferais mieux de prendre le volant.
Mais on va où maintenant ?
C’est à toi de voir.
Je comprends, Steven.
Quand j’étais le petit Gregory Demayo,
je ne faisais que suivre le mouvement,
à faire ce que les autres voulaient que je fasse.
Mais un jour, mon ami en sciences sociales m’a refilé ça.
Ça, c’est le CD avec la chanson qui a fait de moi la personne que je suis.
Attache bien ta ceinture, Steven !
Tu cherches ta place dans l’univers
Ne sais-tu pas que l’univers cherche aussi ?
Il cherche sa place en toi
C’est en train d’arriver
Ton rêve devient réalité
Bienvenue à la fête, Mister Universe
Nous sommes si fiers de faire partie de toi
Rencontre les rochers et les fleurs, les secondes et les heures
Les éclats, les hivers, les pommes, les chapelles, les larmes, les temples, les chats, les châteaux
Toutes ces choses que tu pourrais être
Les choses visibles, celles invisibles
Sont Mister Universe
Mister Universe
Papa…
C’est de là que vient notre nom ?
Oui ! Oui, exactement !
Tu l’as pris d’une chanson ?
Après avoir écouté ça, tout a changé.
J’ai soudain réalisé qu’il y avait tellement de choses dehors que je n’imaginais même pas rêver !
Le monde entier, l’univers tout entier.
Je voulais m’en aller et absolument tout découvrir.
Alors je me suis retrouvé dans ce van, sur cette route et je n’ai jamais regardé en arrière.
Je n’aurais jamais pu savoir que quelques années de bivouac et de concerts en sous-sol
me mèneraient jusqu’à ta mère et à toi.
Maintenant, c’est ton tour.
Est-ce que Mister Universe te donne envie d’aller quelque part ?
Quoi ? Je ne sais pas.
Peut-être que tu as besoin de l’entendre à nouveau !
Tu cherches ta place dans l’univers
Ne sais-tu pas…
Je n’ai pas besoin de cette chanson. J’ai besoin…
J’ai besoin de ce que tu as eu.
Quoi ?
J’aurais souhaité grandir dans une maison comme ça.
Non, c’est faux.
Peut-être que tes parents n’étaient pas si mauvais.
Peut-être qu’ils te chaperonnaient et te donnaient des couvre-feux et des pains de viande
pour une raison !
Steven, tu ne sais pas comment ils étaient !
Ils ne peuvent pas être pire que la famille de Maman.
J’ai traversé la galaxie pour les retrouver et il y avait ça juste ici ?
Steven, je ne pouvais rien faire en grandissant.
Rien de ce que j’aimais, portais ou voulais n’allait jamais.
Crois-moi, tu t’en sors mieux que moi.
Je n’arrive pas à croire que je n’ai jamais réalisé que tu es…
Tu es comme Maman !
Tu as grandi dans une complète liberté.
J’ai grandi dans un van ! Je ne suis jamais allé à l’école !
Je ne suis jamais allé chez le docteur jusqu’il y a deux jours !
Steven, tu es une gemme ! Tu n’es pas comme les autres enfants !
J’aurais pu faire toutes ces choses ! Mon problème n’est pas que je suis une gemme.
Mon problème, c’est que je suis un Universe !
Attention !
Steven, Steven ! Pfiou, Dieu merci.
Tu m’as vraiment fait peur, mon p’tit.
Qu’est-ce que j’ai fait ?
Le camion de dépannage est en chemin,
le van a vu pire, on va s’en sortir, et…
écoute, je…
je…
je suis fier de toi.
Quoi ?
Tu sais, je n’ai jamais eu le courage de remettre mon vieux à sa place comme ça.
Je suis content que tu puisses tout me dire. Tu sais que tu peux tout me dire, hein ?
Tu es dans une mauvaise passe en ce moment. Je comprends.
On va faire réparer le van, on pourra rentrer à la maison,
on te trouvera plus de glace. Qu’est-ce que tu en dis ?
Eh, on pourra même manger de la glace au petit-déjeuner.
Traduction : Shampu, Élina, Riverime Relecture : Shampu, Janelle, Elina, Riverime, Crystal Clods
Timing : Louise